Jeux des Oies de Mathurin

Jeux des Oies de Mathurin is another game found at the Flicker account of patricia m:

photo by patricia m

Each player has eleven geese (owen by Mathurin) and the twin boards are the enclosures from which the players must make them exit.

Rules:

• Each player places their eleven pieces on eleven squares of the corresponding color. The twelfth square remains empty to allow the pieces to move.
• On her turn, a player either
• moves a friendly piece to an empty diagonally adjacent square 
• captures a friendly stone; pieces capture like Checkers, one piece diagonally jumps over another, landing on an empty square
• Wins the player that first captures ten of his own geese 

Achieving the goal, thematically, means the geese were able to escape their cage.

The original rules state: jusqu’à ce qu’un des joueurs ait complètement débarrassé son enclos [...] des onze oies qui y étaient enfermées. That means the goal is to remove all eleven geese, but according to the rules, the last geese is alone and cannot be captured. I assumed that the goal is achieved after the tenth geese capture.

Here is the original text written in the board:

Ce jeu doit être joué par deux partenaires qui prennent l’un le damier et les pions rouges; l’autre le damier et les pions jaunes.

Les pions représentent les oies de Mathurin et les damiers les enclos d’où les joueurs les doivent faire sortir. Le but du jeu est d’arriver, par des combinaisons semblables à celles du jeu de dames à disposer ses pions de telle sorte et à les prendre de telle façon que le joueur puisse, en le moins de coups possible débarrasser son damier

Chacun des joueurs pose ses onze pions sur onze cases de la couleur correspondante. La douzième case doit rester libre pour l’évolution de ces pions.

Celui que le sort désigne pour commencer la partie bouge un pion de son damier ou en prend un; l’adversaire agit de même et à tour de rôle jusqu’à ce qu’un des joueurs ait complètement débarrassé son enclos — représenté par le damier — des onze oies qui y étaient enfermées.

Celui qui a le premier obtenu ce résultat est le gagnant

Les pions peuvent évoluer en avant et en arrière, mais seulement sur les cases de couleur et par la diagonale.